Le poème au coeur de SeeVeniceAndDie a été écrit en 2005 pour "L'isola dei Poeti" - événement initié à l'occasion de la 51ème biennale de Venise - par Marco Nereo Rotelli sous le commissariat d'exposition d'Achille Bonito Oliva et Caterina Davinio pour Virtual Island.

Ce poème est un genre de sabir ou autrement dit, un pérégrinisme. Mélange de plusieurs langues dans le même discours, SeeVeniceandDie met en scène, en médias, en programmes, ces actes de langages, à travers un automate de synthèse vocale qui lit dans sa langue naturelle, l'anglais et se risque aussi en français et en italien, deux langues qui me sont devenues - à moi - culturellement naturelles. Il a fallu "plier" quelque peu l'orthographe des mots pour faciliter l'interprétation de Vicky, voix synthétique féminine du système OSX, afin de parfaire sa prononciation.

S'il a ici [ pour Internet ] la forme d'une vidéo de 8 minutes et 30 secondes, il est en fait un poème variable composé d'un prologue et trois actes, se joue au clavier et souris et répond aux sollicitations des lettres formant le mot "Venise" dans ses trois langues. Sa forme et sa taille le destinent plus à une édition DVD-Rom qu'à l'Internet.

Le dispositif affiche le texte du poème dans ses langues naturelles (EN/FR/IT), en code binaire pour les experts, en code hexadécimal pour les hybrides et en code barre pour les consuméristes.

en savoir plus >>>

lucdall - agent poétique autonome - avril 2007

SeeveniceAndDie a été joué une seule fois, lors de la soirée de clôture du festival international de poésie électronique e-poetry 2007 au Cube d'Issy les Moulineaux le 23 mai 2007.

Scénario et mise en programmes (OSX seulement) : lucdall
Vidéos : lucdall, Massimo Catalfo pour "Mémoires de Venise", tous droits réservés et avec son aimable autorisation.

Images et scrolls : lucdall, Google Map et Google Earth
Images : Jacqueline Schappacher et famille Dall'Armellina, contributeurs anonymes et cryptés de de FlickR [ http://www.flickr.com/photos/ ] et users : giando / elekesmagdi / Kaafoor / 12826506@N00 / capitano_teo / pinovolpe / pixeldrops / elekesmagdi / strategeri / davyfields / bramhall

Textes : poème-programme "SeeVeniceandDie" en 25 vers libres de lucdall, 2005, sous-titres français du film "Mort à Venise" de Luchino Visconti, 125 min., 1971.

Musiques : Gustav Mahler, 5e symphonie (1 ère partie en ut dièse mineur) 1901, lucdall 2007 avec le concours des synthétiseurs de GarageBand et des auteurs anonymes de riffs et boucles de sa bibliothèque audio.