Chaque lecture est un parcours ; un parcours double aux voies imbriquées : celui dans l’univers du texte et celui dans l’espace matériel qui en permet l’existence – le livre ou l’écran. L’expérience de ce parcours dans le texte imprimé, est balisée par les contraintes matérielles du livre, espace de déploiement du texte dont l’écriture s’inscrit dans l’assimilation de ces contraintes. Que nous dit alors l’espace numérique de cette expérience ? Qu’imposent les contraintes et les possibles du système écran-souris-logiciel au parcours de lecture et à l’écriture du texte ? Comment donner à lire les fils qui relient ces expériences inédites de lecture à ce qui les rend historiquement possible ? Que nous dit cette transformation de notre façon d’être au monde ?

luc dall'armellina et annick lantenois - 2004

Editions Rodopi 2006

Introduction - Résumés
Jean-François KOSTA-THEFAINE: Du récit de voyage et de sa mise en image : l’exemple du manuscrit de New York (Pierpont Morgan Library M.723) du Devisement du Monde de Marco Polo
K. Michelle HEARNE: Le Voyage de Gênes : The Queen’s Perspective
Véronique BOUCHERAT: Le journal de voyage et les dessins de Dürer aux Pays-Bas (1520-1521) : des lectures complémentaires
Frank MULLER: Vers “la belle et féconde Italie, riche en nobles constructions...” : un prince et un architecte allemand en pèlerinage artistique à la fin du XVIe siècle
Léna WIDERKEHR: Au fil du Rhin : invitation européenne au voyage entre texte et image de 1570 à 1660
Sophie LINON-CHIPON: Itinéraire d’un “viator pictor” : le regard de Corneille Le Brun, dans son Voyage du Levant (1674 -1693) et la mise en image de Smyrne/Izmir
Richard PARISOT: L’oeuvre d’art dans les récits de voyage de pasteurs germanophones à la fin du XVIIIe siècle : jeux d’images et d’influences
Jean-Loup KORZILIUS: Entre imaginaire et réalité : l’Italie décrite et peinte chez Arnold Böcklin et Hans Von Marées
Gabriele PADBERG: Heinrich Vogeler : A la recherche du “paradis sur terre”
Chloé CONANT: Les voyages photolittéraires de la plasticienne Sophie Calle: une cartographie plurielle
Annick LANTENOIS et Luc DALL’ARMELLINA : Texte et hypertexte. Du voyage à l’errance

Art et littérature.
Le voyage entre texte et image.
Sous la direction de : KORZILIUS, Jean-Loup (Éd.)
Editions Rodopi - Amsterdam/New York, NY, 2006, 314 pp.
Pb: 978-90-420-2052-8 / 90-420-2052-0
€ 63 / US$ 79